Grace Commission

act aimed at the seizure of state power — дія, спрямована на захоплення державної влади

act having legally binding consequences — акт, що має юридично зобов'язуючі наслідки

act immediately intended for perpetration of a crime — дія, безпосередньо спрямована на вчинення злочину

act in the framework of the constitution — діяти в межах конституції

act injurious to the public in general — суспільно-небезпечна дія, суспільно-шкідлива дія; дія, що завдає шкоди суспільству в цілому

act intended to forcibly alter the constitutional order — дія, спрямована на насильницьку зміну конституційного ладу

act of a child's recognition by the father — акт визнання батьком дитини як своєї

act outside the scope of one's authorities — виходити за межі своїх повноважень

act solely in the interest of a person — діяти виключно в інтересах особи

Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States — закон про сприяння розвитку видобувних галузей

act within constitutional powers — діяти в межах конституційних повноважень

act within the scope of one's jurisdiction — діяти в межах своєї компетенції

condemn the attack as an act of mindless violence — осудить нападение как акт бессмысленного насилия

criminal act — преступное деяние [действие\], преступление

caught in the act of stealing — пойманный при совершении кражи

Stock Exchange Act — закон "О фондовой бирже"

Act of Congress — закон, принятый конгрессом

Act of Parliament — закон, принятый парламентом

under the act — по закону, в соответствии с законом

under the Bankruptcy Act — по закону [в соответствии с законом\] "О банкротстве"

to be quick to act — действовать быстро

to act up to a promise — сдержать обещание

to act for [on\] behalf of smb. — действовать от чьего-л. имени

to act on behalf of — действовать от чьего-л. имени, представлять кого-л.

to act by deputy — действовать через заместителя [представителя\]

to act on [upon\] smth. — действовать в соответствии с чем-л.

to act on [upon\] an order — действовать по приказу

to act from [out of\] smth. — действовать исходя из чего-л.

They should act to solve the problem. — Им следует действовать, чтобы решить проблему.

It is time to act. — Пора действовать.

He was quick to act. — Он сразу же откликнулся.

to act as smb's replacement — замещать кого-л.

to act as a trustee — действовать в качестве доверенного лица

She currently acts as accountant. — В данный момент она исполняет функции бухгалтера.

act and intent concurred — совпадение действия и умысла во времени;

act as amended — закон в изменённой редакции;

act colore officii — действие, совершённое якобы в осуществление должностных правомочий;

act complained of — обжалуемое действие;

act constituting an offence — действие, составляющее преступление;

act done — совершённое, учинённое, осуществлённое действие;

act done willingly — действие, совершённое лицом по собственной воле;

act endangering life — действие, опасное для жизни;

act in furtherance of a crime — действие, совершённое в осуществление преступления;

act injurious to the public in general — действие, наносящее ущерб обществу в целом, общественно-вредное, общественно-опасное действие;

act in law — юридическое действие;

act in pais — акт, совершённый вне судебного заседания;

act involving public mischief — действие, причиняющее вред обществу;

acts jure gestionis — хозяйственная деятельность государства;

acts jure imperii — суверенная деятельность государства;

act malum in se — деяние, дурное само по себе и вредное по последствиям, независимо от наказуемости по закону; преступление, включающее в себя элемент аморальности;

act malum prohibitum — деяние, дурное лишь в силу запрещения позитивным правом; преступление, не включающее в себя элемента аморальности;

act not warranted by law — действие, не основанное на законе;

act on petition — упрощённое производство в Высоком суде Адмиралтейства;

act or omission — действие или бездействие;

act several times amended — закон, исправлявшийся более одного раза;

to act at one's authority — действовать по собственному почину, на свой страх и риск;

to act by authority — действовать по полномочию;

to do an act — совершить действие;

to do an act at peril — совершить действие на свой риск;

to act from mercenary motives — действовать из корыстных побуждений;

to act in discharge of public duty — действовать во исполнение публичной обязанности;

to act in good faith — действовать добросовестно;

to act in reasonable good faith — действовать с разумной добросовестностью;

to act lawfully — действовать правомерно, законно;

to act legally — 1. действовать правомерно, законно 2. совершать поступки, действия, имеющие юридическое значение;

to act on the defensive — обороняться, защищаться;

to act upon charge — действовать по поручению;

to act voluntarily — действовать добровольно, намеренно, умышленно;

to act with the authority of law — действовать на основании закона;

act warranted by law — действие на основе закона

day certain — определённый, конкретный день; назначенный день, установленный день;

day in court — 1. время, назначенное для слушания дела в суде 2. предоставленная возможность быть выслушанным в суде;

without day — на неопределённый срок, без назначения новой даты